Tuesday, 17 January 2017

最近作ったジュエリー、進行中の編みぐるみ。My latest handmade jewelry and progressing crochet stuffing animals.

昨日から雨が降り続いています。
この辺りとしては滅多にないカナダの様な(笑)冬は過過ぎ去ったようですね。典型的なパシフィックノースウエストなお天気に戻りました。良い様な悲しいような...

It's been raining from yesterday. It seems like that the extremely cold, unusual Canada like winter is fading here. Welcome back rainy days, the typical pacific northwest weather. Is that good or what?

さて、ここの所、自分の作品の事を書いていなかったので、年末から今年に掛けて作った物を少し。

Well, I haven't talked about my pieces for a while so here are some. 


前に作った緑色の石のネックレスを見て下さった方からのご注文で「同じ様な感じ」と。天然石の場合、私はいつものお気に入りのお店で、時間をかけて変わった色や良い形の石を探してくるので、後のオーダーで「同じ物」と言われると困る事が多々あります。今回はたまたま全く違う味わいの緑色の石をお見せしたらとても気に入ってくださってほっとしました。しかしまた同じ色味の天然石をピアス用に探して合わせるのに一苦労。結果は喜んで頂けたので良かったです。私っぽくない?(笑)可愛らしいデザインで。

I made one necklace with a clear green stone before and now another person asked me to make the similar one for her. I was happy but a problem is that it's often difficult to find a same colour of stone when it comes to natural earth stones. I showed her a stone in green that was totally different but equally unique. Fortunately she liked it so I made one of the kind for her. It was also difficult to find the same coloured small stones for the set of earrings. I made them somehow and she liked them. 


このデザインは、以前オンラインで見たものからヒントを得て自分なりのアレンジで作ってみた所、再度別の方からオーダーを頂きました。ワイヤーの細かいひねりや渦巻きはその場で作って行くので、2つと同じ物は出来ないと思います。だからイヤリングを左右そろえるのが大変!(笑)。

I saw this kind of design online sometime before and I was inspired and arranged it on my own. My friend asked me to make them for her so I did it again. However, I usually twist and swirl wires for the detail, like a improvisation, in progress, so every time cannot be the exactly same, which is good. On the other hand, with the nature of it, I had to straggle to make pair of earrings the fairy same to each other. 


これは以前イヤリングとして作って差し上げたものをネックレスバージョンで再度ご注文頂いたもの。お母様へのプレゼントの用だそうです。

I made this design as earrings before and I got the order it as a necklace in this time for her mother. 


これは手持ちの使わずにいた石をやっとネックレスに仕立てたもの。今の所自分用で。もう一つ同じ様な石があるので、そちらも何とかしないと。

This one was to just use the stone which I have had for a long time. It's mine so far. I have one more same kind of stone so I will make different design with that soon. 


左のをお友達のお見舞い用に最初に作りました。彼女に似合うと思い、個性のある少し薄茶が入ったブルーアガットに茶色の小さい石を添えて。右のは心優しい男性が「妻と娘に」と言ってクリスマス前にオーダー下さったもの。この2つはきれいな水色と白だけだったので、磨りガラスの形違いのビーズを添えました。石には色々な表情があって楽しいのです。

I made one on the left to cheer my friend before. And this time, on the right was ordered by a sweet guy for his wife and his daughter for Christmas gifts. I picked different beads which were suitable for each unique blue agates. Since they were natural, colours and patterns were always individual.  


いつもオーダーしてくださる方へのクリスマスプレゼント。お好きな色だけ聞いて、沢山ある手持ちのビーズの中から選んで作りました。ちょっと美味しそうかも。

It was for a Christmas gift from me to a customer often uses my serves. I just asked her of her favourite colours and picked right beads from my collection to make. Don't they look yummy? 


これは自分の普段用。結構使えるんです。サイズもこんな感じ。色んな色で作って持ってたら便利かも。

They are just simple, good to everyday uses type of earrings for myself. If you have a bunch of these in different colours that would be useful! 

そしてここからは今やっているプロジェクト。編みぐるみです。
From now on,  the pictures are in progress projects on mine. 


途中経過。これはアクリル毛糸で。
Process photo of an Amigurumi, a crochet stuffed animal. 


出来上がり。まだ試行錯誤中ですが、目指す所は甘過ぎない可愛いシック...(笑)猫のつもりでしたが耳のセッティングがちょっと違うかも。顔が難しいんです(私は目なしも以外に委員じゃないかと思うんですが)。写真をFBのプライベートの方にアップしたとたん驚く事に買い手が現れました。そして大半の意見は目が欲しいと。なので、これの目はその方のお好みで作る事に。

Done for one. I'm still exploring the right way to go, like not too cute, may be sweet and chic...lol. It was supposed to be a cat but the ears setting was a bit off? Making right face was even more difficult so I posted the pic of it like that on my private FB.  And  soon after that someone offered me to buy it! So I will go with its eyes as her preference. 


この2つの顔の候補をお見せしたら、赤ちゃん用のギフト(ベビーシャワーの)なのでボタンは止めて、でも刺繍で丸い目を作る事になりました。そして何と、2つ目を別の方が違う色のウサギさんバーションでオーダー下さいました。ありがたい事です。

I showed her two possibilities of the face and She picked round eyes with embroidery instead of buttons because they wouldn't be good for a new born baby. And surprisingly another person asked me to make a second one in different colour as a rabbit for her daughter. I'm so grateful. 


そしてこれも試作の途中ですが、そもそも目的はこれなんです。手間がかかる話しなんですが、ウールを使いカギ編みでパーツをつくり、それを洗ってフェルト化して、綿を詰めてから縫い合わせて、出きればニードルフェルトでニュアンスを付けて...という編みぐるみ。さらに大人っぽい感じを目指して。上の写真はフェルト化した頭と耳。下の写真の赤が入っている胴体と腕はまだ編んだままです。さてどうなる事やら。楽しみです。

And another thing in progress. I originally planed to make a stuffed animal which involve a long process -crochet wool for parts, wash them to felt, stuff and sew, and needle-felting for a nuance...-. I'm aiming to make this toy as not really toy-ish looking. lol. Upper pic is felted head and ears, and in lower pic, red body and arms are not washed yet. I'm excited! will see!

↓クリックしてくださいね〜。ありがとう!Thank you!
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

Wednesday, 4 January 2017

年末、年越し、そして新年。The end of a year and the beginning of a year

時が経つのは早い物で、あっという間にもう新年も4日目。
遅ればせながら明けましておめでとうございます。
さて、クリスマスからお正月までの事を少し。

Time flashes by...It's been already 4th day of the new year!  Happy new year everyone!  
Here is a bit about my activities in the yearend and new year's day.


クリスマスマーケットはやはりクリスマス前に行きたい、とぎりぎりで行って来ました。今回からもっと広い敷地に移ったマーケット、海際なので寒かった!そして凄い混雑。
写真右下のベルギーチョコレートのお店、形が錆びた工具!夫は喜んで、同じガレージで働くメカニックの同僚のプレセント用にいくつか買いました。良いアイディアです。

We went to the Christmas market right before Christmas. It moved to bigger and seaside location in this time. So it was even busier and chillier! The right bottom of the picture was a unique belgian chocolate shop. The shapes of their chocolates were mostly like rustic tools so my husband, as a car mechanic, liked them and got some for christmas gifts for his co-workers. Good idea!


そしてクリスマスは毎年恒例、家族の持ち寄りディナーです。今年はバンクーバーダウンタウンの両親のコンドで。弟家族、弟の妻の兄家族、両親、友人1名、と私達の総勢14人のパーティーでした。

On the Christmas eve, our family got together at my parents' in Vancouver downtown. Members were my brother's family, my brother's wife's brother's family, my parents, one friend and us, total 14. 


私はターキーのラグーパスタと苺チーズクリームのバントケーキを作りました。今年も楽しいパーティーでした。ありがたや、です。
What I cooed was turkey-ragu-pasta and a strawberry cheese cream bundt cake. It was a good party as well. Very thankful!


クリスマスイブとクリスマスは晴れだったのに、前日の23日と26日は雪。今年は本当に良く降ります。私のホームオフィスからの景色も更に白い。

This winter is unusually snowy. Actually, Christmas eve and Christmas day were very sunny but 23rd and 26th were snowing! My window view on 26th was whiter.



小さな我が家も山の中のキャビンの様です。
Our small house was like a mountain cabin.


そして30日は弟の家で餅つきパーティー。カナダ人の夫は初めてのお餅つき。
臼と杵も弟作。流石、家具職人です。

And on 30th. My sisters-in -law planed a big Mochi (Japanese sticky rice cake) pounding party at my brother's house. My very Canadian husband experienced it first time. Even the wooden millet and the mortar were made by my brother. His is a furniture maker so...


1日中、7〜8回は突いていたでしょうか。突き立てのお餅を色々なタレで。私は小豆入り抹茶ババロアを作って行きました。大勢の人が美味しいもの一杯持ってやって来て、それは楽しいパーティーでした。食べ過ぎでしょ。

They steamed sticky rice and pounded it into Mochi 7 or 8 times all day long. And put variety of sauce on top of them. Fresh Mochi tasted amazing. I brought a Matcha-green tea and sweet aduki bean paste bavarian cream dessert. So many people attended the party with a lot of delicious food so We all ate too much!



31日。またしても雪。近所のお気に入りでカフェ納め。
夜には友人宅でのカウントダウンパーティーに出かけるはずでしたが、降り止まぬ大雪の為に断念。

On 31st, snow was falling again. We went a neighbour cafe the last time in the year. We are supposed to go to a friend couple's place to have a countdown party together but we couldn't make it due to the heavy snow.


代わりに、家から歩いて1分以内に行ける近場のクラフトビールのお店で年越し。ミュージシャンの生演奏もあり、年明け前には特性のカクテルも配られ、皆と乾杯。それなりに良かったです。でも飲みすぎ!(笑)

Instead of it, we went to a very near craft beer restaurant for countdown. A good musician was there and the restaurant served everyone a nice cocktail the moment of countdown,  and we greeted each other so it was also good time. However, we drank a bit too much. lol. 


そして明けました、2017。弟の家で、義理妹とその義理姉が作ってくれた、豪華なお正月料理を頂きました。出来た(義理)妹達が家族に居てくれてなんてラッキーなんでしょ!因に、弟の家の居間には畳が敷いてあって、その上に大きなこたつがあります。まさに日本のお正月仕様。その中では唯一の純カナダ人(子供達の国籍はカナダですが)の夫は初めての本式のおせち料理を堪能。(そう言うと私がちゃんとしないのがバレちゃいますが)

The New Year's day of 2017. We were invited to my brother's place again to have Japanese traditional  new year's feast. My stinters-in-law cooked them all as well! How lucky I am to have such excellent people in my family! By the way, my brother's living room is Japanese style with some tatami mats and Kotatsu-heated law table with blanket covered-, so we could feel very Japanese new year's atmosphere there. My husband had those special Japanese feast first time as well. 


弟から「来るなら子供達が期待してるからね〜」と言われ、慌てて手持ちの紙でポチ袋を作りました。お年玉なんてシステムを忘れていたよ!笑

My brother told me that I'd better to bring Otoshidama- Japanese new year's tradition of giving money to children-, with me because kids were expecting. I instantly made the small traditional envelopes for that. I totally forgot about that tradition! lol.


因に畳とこたつの脇にはこの薪ストーブ。ここはやっぱりカナダです。なかなかカッコいい。 
Even having a Japanes Kotatu table there, there was also nice wood burning stove beside. That's so Canada. 



今更ですが、せっかくクリスマスとニューイヤーのグリーティングを作ったので...(両方ともごく近所で撮った写真)

I made the season getting cards for Christmas and New year so here they are. Photos on them were form our beloved small village.


今年は更に、過去から解放され、既成概念から自由になり、創造的でユニークな人であり、そして自分と周りをこよなく愛したいと思います。そして誰かを助けられる人でありたい。皆様方に於かれましても幸多き1年でありますように!本年も宜しくお願い申し上げます。

My new year resolution is that trying to be free from my past, being free from stereotypical thinkings,  being more creative, being unique,  and loving others and myself more. Moreover, I would like to be more capable to help others. I wish you a wonderful, happy year too.

↓クリックしてくださいね〜。ありがとう! Thank youy!
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

Tuesday, 20 December 2016

Walk in the winter wonderland -2 夜編。あまりに奇麗で写真を撮るのが止められない。

それでは前回の続きの夜景編行きます。
Continuing from the last entry...this one is about the snowing night.


家のエントランスのつらら。
Icicles at our entrance.


我が家のクリスマス仕様のストーブ。
My gas heater with a decoration. 


私のホームオフィスからの長め。
A view form my home office.


家のリビングから。クリスマスムード満点!
Very Christmasy view from our living room.


家のエントランスからの長め。奥に見えるお家は、1800年代に立てられた、この州では最古の馬車小屋です。私達が共有で倉庫として使ってるけど...(笑)
古いお家は赴きがありますね。

The view from our entrance area. The house is the oldest carriage house in BC for 1800's. We use it as a storage though. Old houses look much better in the snow.


昼間の散歩時に近所のイタリアンレストランに夕食の予約を入れておきました。その日はジャズミュージシャンのクリスマスソング生演奏付き。素敵でした!ここはイタリア人の家族が経営していて、とても本格的で美味しいです。

We made a reservation when we took a walk in day time at the italian restaurant because they had a Christmas jazz music live that night. It was so good and romantic. Food there was very good as well. 


そのエントランスも素敵。
Decoration of hop front was fantastic too. 


村で一押しの人気カフェのウィンデルズ。毎年恒例の大きなサンタさんが屋根の上にお目見えしています。

I noticed fist time in this year that annual santa light of a popular cafe, Wendels was on the roof too.


お店の看板も、雪化粧で絵になりますね。
a shop sign looked so special in the snow.


小さなビストロも素敵です。
The bistro's lights were pretty too.


ガソリンアリのゲート。
The gate of gasoline ally.


家から最近のレストランはここ、地ビールのお店ですが、ライトと窓のペインティングでとてもクリスマシ〜。前に立っているマッチ売りの少女みたいのは私(笑)。

our nearest, micro brewing restaurant was like that, so pretty! The girl like "The little much girl" was actually me! lol.


いつもキラキラしているブティックカフェは更に光り輝いています。
The boutique cafe was always sparking but jot was even more at that night. 


そしてシンボルのコニュニティーホールは、ご覧の通りの美しさ。雪もたまには良いものです。

And our village symbol, the community hall was like that! Oh so beautiful! 

世界中の皆さんが穏やかなホリデーシーズンを過ごされますように、幸せで居られますように、願わずにはいられない気持ちにさせられた夜でした。

The beauty of snow made me wish so hard that all people should be in peach in this holiday season. 
Merry Christmas and a happy new year to you all!!

↓クリックしてくださいね〜。ありがとう!Thank you!
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

Walk in the winter wonderland -1 昼間編。あまりに奇麗で写真を撮るのが止められない。


今年は異例な寒さで雪が良く降ります。「そりゃカナダだから...」とお思いの方も多いでしょうが、BC州の南、西海岸沿いは年中温暖で、大胆冬は7度、夏は26度くらいが良くある数値。雪は普通は降ってもチラッ1−2回だけ。なので今年は例外です。
と言う事で、日曜日には雪の中をお散歩。雪景色の村はまるで映画のセットの様な完璧さ。なので写真を撮るのが止めらません!(笑)。(実際に多くの映画やテレビドラマの撮影が行われていますが)

It's been unusually cold and snowy in this winter here. Even as in a part of Canada, here in southwest of BC is always very mild and easy. 
The snow transforms our cute village even more perfect as if in the movies (Actually a lot of movies and TV series were shot in the village). So I couldn't stop taking pictures of it. 


我が村のシンボルのコニュニティーホールもこの可愛らしさ。
The symbol of the village, community hall was that cute.


まずはそこで開催されていた、先月末からもう数回めかの、また違うクリスマスマーケットへ。今回はサンタもいました。彼は私を子供だと思ったらしく、膝に座るようにと呼ばれて(笑)。せっかくだから一緒に写真を撮って頂きました。さずがに膝の上は遠慮しましたよ。

We stopped by another Christmas market held in the hall again and found a Santa in this time. He misunderstood me as a child (well, I'm short though) and invited me to his lap. lol. We were, anyway, taken a picture with him. 

ここからは美しい村の様子。
From here I.m gonna share random pictures of  "how pretty the village was".


お店も何時もより更に素敵に見えます。
Shops look prettier than usual.


お店の前の柊。
Holy in front of a shop.

可愛いお家の自転車のバスケットもクリスマス。
The famous house. Look at the decoration of a bicycle too. 


いつものフレザー川には大きなパドルボートが停泊していました。
In this time, Fraser river looked different. There was a big paddle boat was docked. 


凍った川にも雪が積もります。
Snow was piling over frozen river surface. 


温かい飲み物を求めて川沿いのカフェへ。大きな犬を連れたグループは雪の中 、外の席で楽しそう。流石カナディアンですね。

To seeking something warm and nice, we stopped by the river side cafe. One group with a big dog was enjoying outside of cafe. Very Canadians! lol. 


私達は温かい店内へ。クリスマスデコレーションと雪景色と、火が燃え盛る暖炉はとってもクリスマス。

The warm cafe with nice Christmas decorations and a burning fireplace and snow view from the windows, were filled with iconic Christmasy atmosphere.




101歳の駅舎。
101 year-old train station. 


駅舎の横のモミの木が奇麗です。
And its fir tree. 


別の可愛いカフェの前にクリスマスツリーを屋根の乗せた赤い車が停まっているのを発見!日本人からしたら本当に「これぞ外国!」と言う感じのシーンでちょっと興奮。

I found a red car with a christmas tree on top which parked in front of another cute cafe. What a perfect scenery of Christmas!


古い農耕具の車輪も絵になりますね。
Even an old farming equipment was picturesque.


素敵なお家のフロントポーチ。
A front porch of a pretty house.


フルーツトゥリーが沢山あるオーチャードの広場と素敵なお家。
Open space of the orchard. 


オーチャードの丘では沢山の人達がソリ遊びをしていました。色とりどりの人達が奇麗です。

Colourful people enjoyed riding in sleighs in the hill of the orchard.  


アイコニックな柵と赤い小さな家。
A small red house and a wooden fence were iconic. 


これはいつも素敵だな〜っと眺めているお宅。フロントボーチのクリスマスデコレーションが雰囲気にピッタリ。

I always admire this house, and this time it was even better! Their front porch with full of Christmas decoration was so delightful! 


ガソリンアリの壁画と雪。
The mural in the snow in Gasoline ally. 


有名なクランベリーショップの店先。
Storefront of the Cranberry shop. 


村のクリスマスツリーを見上げる私。
I look up our village's big Christmas tree. 

夜景編に続きます。
To be continue to Night View version. 

↓クリックして下さいね〜。ありがとう!Thank you!
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村