さて、ロードトリップ２日目のお話です。
BC州レベルストークを朝に発ち、次の宿泊地お隣のアルバータ州はカナディアンロッキーの街、バンフへ。ハイウェイからの眺めは雄大な山の景色に変わって行きます。
It was the second day of our trip.
We left Revelstoke B.C. in the morning and heading toward Banff A.B. The views form our car on the highway was getting more rocky.
アメリカのニューメキシコ州からカナダへ続く４，８００kmを超える山脈のロッキー。私達の住む西海岸からアルバーター州へ車で行くにはこの山脈を横切って行きます。その名にふさわしいごつごつした岩山。
Rocky mountain range is about 4,800km, from New Mexico U.S.A. to B.C. Canada. To go to Alberta form our west coast, we had to go over Rocky mountains.
高度の高いハイウェイから見える遠くの山は雲の中。走る事数時間、お金を払ってヨーホー／バンフ国立公園に入ります。途中で州境を超えてアルバータ州へ。時差が１時間あって、１時間スキップします。
Since #1 highway in this area was high elevation, the mountains we saw in far away were in the clouds. After few hours driving we paid to enter Yoho national park following by Banff national park continuously. And while we were driving in the park we crossed the provincial border and lost 1 hour due to time difference between B.C. and A.B.
バンフ国立公園で最初に訪ねたのはモレーンレイク。お天気が悪くなり、兎に角寒かった！雪がちらつき始めました。そんなお天気でも、ロッキーの湖は氷河の水なので他とは違うミネラルを沢山含んだ何とも言えない美しいブルーグリーンなんです。
The first place we visited in Banff national park was Moraine Lake. The weather was getting worse and very chilly, and even snow stated falling. Despite of the bad weather the lake was still beautiful enough to me.
前日のレベルストークでは日中は２３度くらいだったので、一日で一気に２３度差！調整が大変でした。
It was around 23 Cº in Revelstoke a day before, so it was difficult to adjust.
凍えつつも、お土産やの前でお決まりの旅行者をしてみました（笑）
I tried to be a right (or typical) tourist like this in front of a souvenir shop. lol
雪が降っているのですが、見えますか？次の目的地はレイクルイーズです。
Can you see the snow falling in the picture? We were heading to Lake Louise.
あいにくのお天気にも関わらずこの色、この美しさ！レイクルイーズは数あるバンフ国立公園の湖の中でも最も有名な湖かもしれません。以前最後にここへ来たのはおそらく１５年くらい前の夏だったような．．．太陽の光に輝く明るい湖もとんでもなく美しいけれど、この冷たい感じもなかなか素敵でした。キーンとした空気に身体の中まで洗われる様な感じです。湖の前には豪華なホテル、フェアモント・シャトー・レイク・ルイーズがあるけれど、きっと一生泊まらない（泊まれない？笑）だろうな〜。
Even though the weather was unfortunate, look at this! It was still breathtaking. Lake Louise would be the most popular destination in the national parks in Canadian Rocky. I have come here may be twice before and last one was may be 15 years ago in Summer. The lake shinning under the sun was of course strikingly stunning. However, I found that I loved the scene with the very serene and chilly lake in the misty rain. I felt like I was cleansed by the crispy clear air.
There was the gorgeous hotel called Fairmont Château Lake Louise right in front of the lake but I thought that that was "I wouldn't be able to afford or wouldn't be going to pay that much for a hotel room" kind of place.
あまりの寒さに山の中の観光はあきらめて、バンフの街へ向う事に。その途中でランチに寄った可愛いレストラン。
It was too cold to keep on sightseeing so we decided to move to downtown Banff. On the way of it we stopped by a cute restaurant.
案内された席の窓から可愛い木彫りの熊さんがのぞいていました。
周りには小さいシマリス達が走り回っていましたが、あまりに早くて写真は取れず。サーバーの女性がこの辺りで沢山グリズリーベアーを見たばかりだと聞いて、探しながらドライブじましたが、残念ながらシマリス以来、動物には会ませんでした。
From the window right beside our table, a wooden bear was peeking in. Chipmunks were running around the restaurant but they were too fast to take a picture. Our server told us that she just saw grizzly bears around so we were hopeful to see them, however, we had no luck with any other animal encounters but chipmunks.
そのかわり、この景色をしばし堪能。たった一日で激変した季節にまるで外国に来たみたいです。
Instead of it, we enjoyed this amazing view though. Because we experienced a chilly winter like snowing/raining day just one day after a nice and mild late summer day, we felt like we flew to somewhere abroad.
さて、バンフの街へ到着。ここへ来たのも15年ぶりかな？相変わらず奇麗な街で、沢山に人で賑わっています。
Well, we finally arrived downtown Banff. It's also been 15 years since I came here last time? It was a beautiful city as well and was bustle with bunch of people.
ちなみにその夜のお宿はダウンタウンのバンフ・パーク・ロッジ。広いお部屋の中になんと、大きなジャクジーがで〜んと！
By the way, our hotel room was in Banff Park Lodge at that night and it had a big jucuzzi tub right next to a bed instead of in the bath room! lol
そして行き当たりばったりで入ったレストランが大当たり。
Park Distillery Restaurant + Bar です。自家製ウィスキーを作っているお店。ウィスキーを飲むつもりはなかったので、どうかな、と思いましたが、ビールのメニューもなかなかだし、お料理が個性的で美味しかった！
And the restaurant we spontaneously chose for dinner was right place for us! It was called Park Distillery Restaurant + Bar. We were not really interested in a distillery at first though. However, they had a good selection of beer too and food was outstanding.
内装もなかなかカッコいいんです。バンフっぽい山のカントリーさとモダンのミックス。
The interior was also cool. Mountain country style (?) and contemporary style mix. I consider it as very Banff style.
蒸留酒を作るマシーン。
Distill machines.
私達のオーダーは、ロブスターロールと、マヒマヒの ケバブ＋パイナップルソースと、ベリーや梨やナッツが沢山入ったハイカーボールサラダにグリルドチキンを追加したもの。どれもとーっても美味しかったです。
Dishes we ordered were Lobster rolls, Grilled fish kebabs with pineapple sauce, and Hiker bowl salad added grilled chicken. We enjoyed them all!
震えながらホテルに帰ったら、赤々と燃える暖炉の火に引き寄せられて、ラウンジで温かいスペシャリティーコーヒーを。お酒の入ったコーヒーです。トップのクリームはホワイトチョコレートのムリーム。美味しかったぁ。
この後は言うまでもなく、お部屋でジャクジーに浸かりながら映画を見ました。贅沢な夜でした〜。
We came back hotel as shivering with cold air outside so we could't help to be attracted to a fire place in the hotel lounge. We both had Specialty coffee, B-52 with white chocolate infused cream on top! Hmm yummy.
After that we enjoyed watching movie as soaking in the giant tub in the room. It was a nice night!
↓クリックしてくださいね〜。ありがとう！Thank you!
No comments:
Post a Comment