Monday 25 July 2016

誕生日の週末。My birthday weekend.


さて、先先週末は3日連続で少しづつ私の誕生日をお祝いして頂きました。
金曜日当日。夫が抱えて帰って来てくれた白にほんのりピンクのあじさいの鉢植え。
その後、いつもの近所の地ビール屋へ。お店からもデザートをサービスして頂いちゃった。

The weekend before last weekend was my birthday celebration weekend. Actual day was on Friday but we booked a dinner on Saturday and family gathering was arranged on Sunday, so it was whole weekend.  On Friday, my husband brought that hydrangea back with him for me, and took me to the nearby craft beer restaurant for casual dinner. And they served us a free desert for my birthday. 


土曜日の夕方はディナーを予約してあったスチーブストンへ。
We went to Steveston for my birthday dinner on Saturday.



まずはフィーシャーマンズワーフへ。漁船が沢山停泊していて、取り立てのシーフードをそのまま船上から販売しています。私達はこのエビの大きい方を3パウンド(1.3kgくらい)を$20で買いました。

We went to fisherman's wharf first, and got those beautiful, fresh shrimps for 3 pounds for $20.


そしてレストランへ。実は予約していた(夫が)レストランは二人共あまり気に入らなく、まだ時間が早かったので、他の良さそうなレストランのテーブルを待つ事に。お天気が良くなって来たので、パティオのテーブルを頼み、1時間程町を散策しているとレストランから電話が。戻ってみると、なんと一番良いテーブル(私としては)が用意されていました。

The restaurant where originally booked by my hubby wasn't good as we expected so we didn't spend so long there. We asked for a patio table in another nicer restaurant. And while we were exploring the town for a hour, we got a call from the restaurant for a best patio table!



気持ちのよいパティオからの眺め。
The view from our table. 


オーダーしたお料理は、ボンゴレパスタとアヒツナサラダ、枝豆。
ビールは地元、リッチモンドのマイクロブリュワーからIPA。これが大ヒット。
全部美味しかったですよ。シーフードは開発中の夫には初のボンゴレ。楽しめた様で良かったです。

Food we had were...Spaghetti Vongole, Ahi tuna salad, and Edamame. Beer was fantastic IPA from local craft beer in Richmond. 

と言う事で、そのリチモンド、地元のクラフトビール屋へ立ち寄って帰る事に。
So we decided to stop by the brewer. 


日本の白桃のピルスナーがシーズン限定で出ていたので、頂きました。
味はたださっぱり系ですが、桃の香りが凄かった!


I had a Japanese white beach pilsner. That taste was very light and not so characteristic but the aroma was crazy! 


夕焼け。Sunset.

♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎


翌日の日曜日は弟の家でランチパーティーでした。姪っ子の2歳のお誕生日当日、
そして夫が5日、私が15日と7月3人のお誕生会です。

Sunday was my niece's 2nd birthday, and also my husband's and mine were in July so we had a family birthday lunch party at my brother's.


お料理好きな一家なので、食べ物はとても豊で美味!
The families are good at cooking so food was plenty and yummy as well.


この時期は毎年、義理妹(弟妻)のご両親と姉家族もカナダに訪ねて来ているので、大人数でお祝いです。ご両親両方とも日本人ですがベトナムから、義理妹姉夫婦は香港からで彼女の夫は香港人、義理妹の兄夫婦はカナダご近所で、彼の妻は韓国の血を引き、我が夫はカナダ人。もし彼の家族も加われるのなら西ヨーロッパとカナダからぞろぞろ、と成るはず。国際的で楽しい家族です。今年も本当に楽しかった!感謝につきます。

In this season of summer, my brother's wife's family was visiting Canada from all over the world? lol, well, were from Vietman and Hong kong, so we can have a big, fun family party. If my husband side family could have been with us, who were in Europe and other parts of Canada, how international my families are! Anyways, it was great family gathering as well in this year too. Very thankful!

↓クリックしてくださいね〜。ありがとう!Thank you so much!
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

Friday 15 July 2016

久々の国境越え、アメリカへ。Went to the US.


土曜日は久しぶりに国境超え、アメリカに行って来ました。
実は、昨日解決してしまったカナダポスト(郵便局)のストライキ。6月の終わりから、日本へ送りたいものがあったのに、郵便局の職員さん曰く、いつストがはじまるかも知れないし、その確率はとても高くて、そうしたら国際郵便は途中で止まるかも、と。苦肉の策で、結局アメリカの郵便局から郵送する事にしたのがそもそもの始まり。だって国際宅急便の高さったら、もう郵便の8−9倍くらいだったので。
で、せっかく行くなら楽しんじゃえ!と言う事で、国境の向こう、ワシントン州に住むお友達と待ちあわせる事に。

We went to the US on Saturday. It's been solved but when Canada Post implied highly possibility of  strike, I was desperate, because I had a stuff to ship to Japan. Fedex or so, cost like 9 times more than postoffice so I decided to do that from US post. We should also do something fun out there other than shipping stuff, should't we?  So I invited my friends in WA to join our craft beer tasting. 

家は国境に接する町、ラングレーにあるのでアメリカはとても近いのですが、いつもイミグレーションにかかる時間が面倒くさくて、しかも今回はアメリカ入国のヴィザも切れていて買い直さないといけないので、なおさら。
しかし!土曜日の朝10時半にもかかわらず、ラングレーのアルダーグローブクロッシングは3レーンに車が各4台くらいしか待っていず、5分ちょっとで通過、ヴィザを買うためにオフィスへ行くと、誰も並んでなくて...こんな事初めてでした。オフィサー達もとても親切で、出だし絶好調!

Our house is located close to US/CANADA border but it usually takes so long to cross, so that discourages us to go USA. However, at that time, despite Saturday morning, we managed to cross the border in 5 min, and I had to buy my I-94 visa but no line-up to do so inside the office too! How lucky we were. Buy the way we went to Aldergrove crossing. It was very good staring. 

まずは国境を越えてすぐの町、リンデンへ寄りました。
We stopped by Lynden, a small town right south of the border at first. 


全く知らずにただ、良いカフェがあるみたい、とブランチに立ち寄ったところ、
驚く事にそこはオランダ(の様)でした(笑)。夫側の家族はオランダ系で、私も親戚に会いにアムステルダムへ行った事があるので、なんだかシミジミしてしまいした。

We didn't know anything about the town, but the small, cute town was like Holland where my husband is related. So we felt happy. 


ブランチをしたカフェはここ。アベニューブレッドのリンデンカフェ。
とーっても美味しかったですよ。

We had our brunch at Lynden Cafe by Avenue Bread. It was so good!



可愛らしい町並みで、カフェやアンティークショップが沢山ありました。
この時、中の良いカナダのお友達も国境の南に居る事が分かり、あらかじめアメリカのお友達と待ち合わせをしていた場所へ合流する事になりました。

There were some other cute cafes and some Antique shops there. 
We found out that good other friends of us from Canada were also around so we invited them to join us at the place we were supposed to meet up with American friends. 


そしてここが、その待ち合わせ場所。もちろん(?笑)ローカルのクラフトビールのお店。Kulshanブリューイングカンパニーの2つある内のK2と言う方。最終目的地のベリンハムのちょっと手前。

The place was called Kulshan Brewing K2. 
Location was a bit north of Bellingham



店内はこんな感じです。6種類の試飲が出来るフライトを買うのに、自分で選んでカードに書き込みオーダーします。

Inside of the shop was like this. My husband and I ordered a flight of 6 kind of original beer to share. 


次もあるので、夫とシェアー。私達は2人共IPA(インディアンペールエール)が好きなので、3種類の違うIPAと、その他フレーバの強いビールを選びました。小さなメイソンジャーに注がれていて可愛かった!そしてもちろん美味しかった〜!このピーナツもなかなかでした。カナダ、アメリカのお友達カップルもジョインして6人で楽しみました。

3 IPA and other flavourful beers. They were all so good and also the peanuts were good! We 6 enjoyed beer there so much. 


そしてベリンハムのダウンタウンへ移動。こじんまりしていますが、なかなか味わいのある町です。カッコいい建物が沢山あって、パブリックアートもあちらこちらに。

And we moved on to downtown Bellingham. It was a relatively small town but kind of tasteful. Many of architects were very interesting, and we saw some cool public arts too. 


お城みたいです。
It was like a castle.


壁画と宇宙船?
皆で町をふらふらと散策しました。

A mural and a space ship?
We explored around the town.  

そして最終目的地アスランブリューイングへ。オーガニックのマイクロビールブリュワーで期待大です。ここは予約が取れないのですが、早めの夕食の時間に着いてすんなりパティオのテーブルが取れました。

And the last destination for us was there, organic craft beer maker, Aslan Brewing Co. They don't take any reservation but we are luckily got a table at the patio immediately. 



私達の座ったパティオ。
The patio.


お店の反対がわ。
The other side of the shop. 


中はこんな。温室みたいです。
Inside was like this. It was a bit like a green house. 


私達はまたフライトをシェアー。ここにはお気に入りIPAの種類が4つもあって、それを全部とやはり香りの強そうな物をあと2つ。全部超美味しい!強いて言えば私のお気に入りはBATCH 15。 FIFAも捨てがたかったですが。とってもホッピーですが、それがトロピカルフルーツの様な芳醇な香りなんです。フライトの後はそれぞれがお気に入りをスリーブかパイント(大きなグラス)でオーダーしました。

We, all 3 couples ordered flights to share. They had 4 of our favourite IPA, so we got them all. They were all extraordinarily good! but I especially liked BATCH 15. FIFA comes second. We individually ordered our own favourite in sleeves or paints after flights. 


食べ物もかなり良かったのですが、いつものごとく写真を取り忘れて食べちゃっているので、お店のページからお借りしました(笑)シーザーサラダ、サテ、ワッフルプーティン、ポータベロマッシュルームのフライをシェアしました。

Food was also so good but I forgot to take any picture as well. So I borrowed food pictures of what we eat, from their web site.  Caesar salad, Satay, waffle poutine, and Deep fried portobello mushroom.

 

気の合うお友達と美味しいビールと食事。気温も過ごしやすくて大満足でした。
Nice beer and delicious food and, more importantly existence of good friends made everything so perfect!


最後に海に突き出す長いピア、というか遊歩道を皆で歩き解散しました。
違う町を訪ねるのは本当に楽しい!

After that, we all walked on the board-walk in the water together till we had to say good by. 
It was one of fabulous day. 

↓クリックッしてくださいね〜、ありがとう! Thank you!
にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村